1
00:01:31,260 --> 00:01:37,500
Χουά Σου Γιν
2
00:01:37,500 --> 00:01:40,970
Επεισόδιο 5
3
00:03:23,240 --> 00:03:25,210
Κοίτα, οι κηλίδες αίματος σταματούν εδώ.
4
00:03:25,210 --> 00:03:27,500
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά!
5
00:04:44,240 --> 00:04:46,960
Τι είπατε; Κανείς δεν ξέρει αν ο General Song είναι νεκρός ή ζωντανός;
6
00:04:46,960 --> 00:04:48,810
Ο στρατός μας κέρδισε τη μάχη στην πόλη Jinye.
7
00:04:48,900 --> 00:04:50,800
Αλλά ο στρατηγός Σονγκ κυνήγησε τον στρατηγό του Βασιλείου του Τσεν, Σεν Αν,
8
00:04:50,900 --> 00:04:52,400
και δεν έχει επιστρέψει ακόμα.
9
00:04:52,500 --> 00:04:54,400
Ο στρατός έστειλε άνδρες να την αναζητήσουν,
10
00:04:54,480 --> 00:04:57,410
αλλά δεν υπήρχε κανένα σημάδι της! Φοβάμαι...
11
00:05:01,970 --> 00:05:04,420
Πώς πάει ο γάμος της πριγκίπισσας;
12
00:05:04,420 --> 00:05:07,150
Μεγαλειότατε, όλες οι προετοιμασίες έχουν γίνει.
13
00:05:07,150 --> 00:05:11,720
Απλώς το νυφικό πρέπει να ταιριάζει στην πριγκίπισσα.
14
00:05:11,720 --> 00:05:17,340
Δεν υπάρχει ανάγκη. Αν το μάθει,
15
00:05:17,340 --> 00:05:19,110
θα κάνει μεγάλη φασαρία.
16
00:05:19,110 --> 00:05:22,280
Αλλά η πριγκίπισσα και ο Γιος του Ουρανού ταιριάζουν απόλυτα.
17
00:05:22,280 --> 00:05:25,560
Είναι μια υπέροχη τιμή. Αυτό το...
18
00:05:25,560 --> 00:05:27,850
Τιμή στα μάτια των κανονικών ανθρώπων
19
00:05:27,850 --> 00:05:31,940
δεν είναι τίποτα στα μάτια της πριγκίπισσας.
20
00:05:31,940 --> 00:05:37,200
Ο Γιος του Ουρανού είναι στο παλάτι αυτή τη στιγμή. Αν η πριγκίπισσα δημιουργήσει πρόβλημα,
21
00:05:37,200 --> 00:05:40,270
Είναι μικρό θέμα αν ο γάμος καταρρεύσει.
22
00:05:40,270 --> 00:05:46,760
Είναι μεγάλο θέμα αν χαθεί το βασίλειό μας. Καταλαβαίνετε;
23
00:05:46,760 --> 00:05:48,470
Ναί.
24
00:05:59,610 --> 00:06:01,190
Κάνει κρύο.
25
00:06:03,620 --> 00:06:04,910
Κάνει κρύο.
26
00:06:08,910 --> 00:06:10,830
κρυώνω...
27
00:06:10,830 --> 00:06:12,480
Έχει πέσει με τυφοειδή πυρετό
28
00:06:12,480 --> 00:06:15,830
και τα τραύματά του είναι σοβαρά. Τι πρέπει να κάνω;
29
00:06:15,830 --> 00:06:19,650
Αν δεν λάβει βοήθεια σύντομα, η ζωή του θα είναι σε κίνδυνο!
30
00:06:33,950 --> 00:06:35,230
Κρύο...
31
00:06:35,230 --> 00:06:36,670
Κρύο...
32
00:07:36,850 --> 00:07:38,650
Δεσποινίς...
33
00:07:39,400 --> 00:07:44,980
Μην μου χαλάς την αγνότητά σου.
34
00:07:46,180 --> 00:07:49,920
Σεν Αν, η ζωή μου είναι δική σου.
35
00:07:49,920 --> 00:07:54,870
Για να σας αφήσω να ζήσετε, είμαι πρόθυμος να κάνω τα πάντα.
36
00:08:02,490 --> 00:08:05,570
Ο βασιλιάς έδωσε διαταγές! Η πριγκίπισσα πρέπει να παρακολουθείται στενά!
37
00:08:05,570 --> 00:08:07,060
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα λάθος!
38
00:08:07,060 --> 00:08:08,600
Ναί!
39
00:08:46,390 --> 00:08:48,350
Τι κοιτάς;
40
00:08:51,610 --> 00:08:54,310
Μην έρχεστε εδώ! Μην έρθεις!
41
00:08:54,310 --> 00:08:57,000
Είσαι αρκετά τολμηρή, κορίτσι.
42
00:09:00,890 --> 00:09:03,120
Εσύ είσαι;
43
00:09:03,120 --> 00:09:08,310
Στη μέση της νύχτας, τολμάς να μπεις κρυφά στο δωμάτιο κάποιου άλλου;
44
00:09:08,960 --> 00:09:11,720
Δηλαδή μένεις εδώ;
45
00:09:12,950 --> 00:09:15,890
Μπορώ να πω με μια ματιά ότι δεν είσαι συνηθισμένος κηπουρός.
46
00:09:15,890 --> 00:09:19,070
Ότι μπορείς να ζήσεις σε ένα τόσο μεγάλο μέρος!
47
00:09:19,070 --> 00:09:23,150
Τι; Ήρθες ειδικά να μιλήσεις μαζί μου στη μέση της νύχτας;
48
00:09:23,150 --> 00:09:27,360
Φαίνεται ότι πρέπει να ετοιμάσω περισσότερα κεριά για να κάψω.
49
00:09:27,360 --> 00:09:28,920
-Έλα!
-Εδώ!
50
00:09:28,920 --> 00:09:30,720
Η πριγκίπισσα εξαφανίστηκε! Ερευνα!
51
00:09:30,720 --> 00:09:32,450
Ναί!
52
00:09:36,270 --> 00:09:42,300
Προχωράς αρκετά γρήγορα! Ρε, σε ψάχνουν;
53
00:09:42,300 --> 00:09:44,660
Είσαι η πριγκίπισσα;
54
00:09:44,660 --> 00:09:49,060
Άνδρας και γυναίκα μόνοι μαζί σε ένα δωμάτιο! Θα είσαι καλά γιατί είσαι η πριγκίπισσα, αλλά εγώ είμαι απλώς κηπουρός!
55
00:09:49,060 --> 00:09:51,650
Αν με βρουν θα με σκοτώσουν! Έπρεπε να πεις ότι ήρθες για να με σύρεις κάτω!
56
00:09:51,650 --> 00:09:54,450
-Τι λέτε να βγείτε έξω;
-Μπορείτε να σιωπήσετε;
57
00:09:54,450 --> 00:09:56,830
Τι ήταν αυτό;
58
00:09:56,830 --> 00:09:59,060
Από εκεί!
59
00:10:01,830 --> 00:10:03,150
Τι συμβαίνει;
60
00:10:03,150 --> 00:10:05,940
Τι ήταν αυτός ο ήχος μόλις τώρα;
61
00:10:10,200 --> 00:10:12,030
Μιλάς για αυτόν τον ήχο;
62
00:10:12,030 --> 00:10:13,430
Μπείτε και ψάξτε!
63
00:10:13,430 --> 00:10:16,550
-Μη!
-Τι συμβαίνει;
64
00:10:17,250 --> 00:10:21,080
Δεν χρειάζεται να ψάξουμε αυτό το δωμάτιο. Πάμε!
65
00:10:40,280 --> 00:10:42,060
Έφυγαν.
66
00:10:44,310 --> 00:10:46,820
Έφυγαν; Σας ευχαριστώ!
67
00:10:48,500 --> 00:10:54,000
Μπορούμε να το μετρήσουμε καθώς πηγαίνετε στο κρεβάτι μου. Πες μου τι συμβαίνει.
68
00:10:55,940 --> 00:10:58,620
Ελα.
69
00:10:58,620 --> 00:11:00,910
Έλα!
70
00:11:02,050 --> 00:11:07,070
Έχετε προσπαθήσει ποτέ να απαγάγετε ένα κορίτσι;
71
00:11:11,840 --> 00:11:13,740
Η πριγκίπισσα τράπηκε σε φυγή;
72
00:11:15,560 --> 00:11:19,900
Δεν μπορείτε να παρακολουθείτε ούτε ένα άτομο! Τι κάνεις;
73
00:11:19,900 --> 00:11:22,500
-Μεγαλειότατε.
-Τι είναι;
74
00:11:23,930 --> 00:11:27,070
Η πριγκίπισσα είναι μαζί με τον κηπουρό.
75
00:11:34,110 --> 00:11:36,020
Δεν χρειάζεται να συνεχίσετε να ψάχνετε.
76
00:11:36,020 --> 00:11:39,620
-Πάρε πίσω όλους τους στρατιώτες, μην τους ενοχλείς.
-Ναι!
77
00:11:48,570 --> 00:11:52,440
Τι με πήγες εδώ; Η είσοδος δεν είναι έτσι, δεν μπορώ να βγω!
78
00:11:52,440 --> 00:11:55,060
Απλώς ακολουθήστε με.
79
00:12:01,930 --> 00:12:06,000
Η μέθοδος είναι εδώ.
80
00:12:18,740 --> 00:12:22,860
Θα χρησιμοποιήσω αυτά τα λουλούδια για να μας φτιάξω μια βάρκα!
81
00:12:46,000 --> 00:12:47,460
Πώς είναι;
82
00:12:47,460 --> 00:12:51,040
Είσαι ικανοποιημένος με τον τρόπο που απαγάγω ένα αγνό κορίτσι;
83
00:12:51,040 --> 00:12:55,030
Είμαι..αρκετά ικανοποιημένος!
84
00:13:17,080 --> 00:13:20,190
Ποιος είσαι; Τι συμβαίνει;
85
00:13:22,190 --> 00:13:23,550
Τα μάτια μου...
86
00:13:23,550 --> 00:13:26,300
Γιατί δεν μπορώ να δω τίποτα;
87
00:13:26,300 --> 00:13:29,050
Τα μάτια μου!
88
00:13:33,990 --> 00:13:38,330
Χθες το βράδυ... εσύ ήσουν που με έσωσες;
89
00:13:38,330 --> 00:13:41,110
Είχα τραυματιστεί σοβαρά νωρίτερα.
90
00:13:41,110 --> 00:13:44,100
Αλλά τι έγινε μετά,
91
00:13:44,100 --> 00:13:48,020
Πώς και δεν μπορώ να θυμηθώ πώς έφτασα εδώ;
92
00:13:49,640 --> 00:13:54,290
Δεσποινίς, εσύ ήσουν αυτή που με έσωσες.
93
00:13:55,950 --> 00:13:58,110
Απλά ποιος είσαι;
94
00:13:59,870 --> 00:14:02,660
Πάλεψα με τον Σεν Αν για τρεις μέρες.
95
00:14:02,660 --> 00:14:05,040
Πρέπει να ξέρει καλά τη φωνή μου.
96
00:14:05,040 --> 00:14:06,860
Με μισεί τόσο πολύ.
97
00:14:06,860 --> 00:14:09,520
Αν ήξερε ότι εγώ τον έσωσα,
98
00:14:09,520 --> 00:14:12,830
Φοβάμαι ότι θα τον κάνει να πεθάνει.
99
00:14:19,400 --> 00:14:23,970
Τραυματίστηκες και σε βρήκα.
100
00:14:23,970 --> 00:14:28,940
Η χθεσινή νύχτα ήταν επικίνδυνη. Για να σε σώσω, δεν μπορούσα να μην...
101
00:14:31,320 --> 00:14:36,150
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τη χάρη που με έσωσε.
102
00:14:36,150 --> 00:14:39,010
Σίγουρα θα ανταποδώσω τη χάρη.
103
00:14:43,440 --> 00:14:48,880
Ήταν απλώς μια ανθρώπινη πράξη. Δεν χρειάζεται να το σκέφτεσαι τόσο πολύ.
104
00:14:48,880 --> 00:14:53,940
Όχι! κατέστρεψα την αγνότητά σου.
105
00:14:54,630 --> 00:14:59,950
Μόλις γίνω καλύτερα, σίγουρα θα σας δώσω μια καλή απάντηση.
106
00:15:01,380 --> 00:15:04,370
Φοβάμαι ότι μόλις καταλάβεις ποιος είμαι,
107
00:15:04,370 --> 00:15:10,070
Όχι μόνο δεν θα είσαι ευγνώμων, αλλά θα με μισήσεις ακόμα περισσότερο!
108
00:15:11,830 --> 00:15:16,930
Δεσποινίς, συνεχίζετε να μην μιλάτε.
109
00:15:16,930 --> 00:15:21,030
Μπορεί να είσαι βουβός;
110
00:15:24,900 --> 00:15:28,520
λυπάμαι. Δεν εννοούσα αυτό.
111
00:15:28,520 --> 00:15:33,540
Ήμουν απλώς περίεργος γιατί δεν μίλησες ποτέ.
112
00:15:45,370 --> 00:15:46,910
Εκείνη τη στιγμή,
113
00:15:46,910 --> 00:15:50,390
Ένιωσα ξαφνικά την καρδιά μου να φτερουγίζει.
114
00:15:50,390 --> 00:15:54,520
Νομίζω ότι αυτά τα κορίτσια αποκαλούν την καρδιά σου κάνοντας μερικούς παλμούς.
115
00:15:54,520 --> 00:15:56,770
Αλλά δεν έχω σκεφτεί ποτέ,
116
00:15:56,770 --> 00:16:00,030
Αυτή μια μέρα, μια στιγμή,
117
00:16:00,030 --> 00:16:03,470
Θα ένιωθα κάτι τέτοιο.
118
00:16:03,470 --> 00:16:06,840
Είναι κρίμα,
119
00:16:06,840 --> 00:16:12,080
Δεν είχα τρόπο να ξέρω ότι αυτό θα μετατρεπόταν σε μια τόσο σπαρακτική ιστορία.
120
00:16:17,130 --> 00:16:20,010
-Πού είναι ο διάδοχος;
-Δεν τον προσέχαμε.
121
00:16:21,320 --> 00:16:26,220
Αν το Βασίλειο του Τσεν αφεθεί στα χέρια του, τι μέλλον θα έχουμε;
122
00:16:26,220 --> 00:16:30,620
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μπορούσαμε να ξεφύγουμε τόσο εύκολα.
123
00:16:30,620 --> 00:16:36,110
Εφόσον ο Σεν Μπιν πήρε αυτό που ήθελε, δεν θα τον ένοιαζε αν ήμουν στο στρατόπεδο.
124
00:16:36,110 --> 00:16:39,540
Αν σκάσω, μπορεί να προσθέσει άλλο έγκλημα στο όνομά μου.
125
00:16:39,540 --> 00:16:41,940
Αυτό ακριβώς θέλει.
126
00:16:44,280 --> 00:16:46,210
Πάμε.
127
00:16:46,210 --> 00:16:48,960
Θα πάω στο στρατόπεδο του Βασιλείου του Γουέι.
128
00:16:54,710 --> 00:17:00,200
Έστειλα 50.000 στρατιώτες. Όχι μόνο δεν μπορέσαμε να αποκτήσουμε νέα γη,
129
00:17:00,200 --> 00:17:06,030
5.000 άνδρες και άλογα χάθηκαν όλοι!
130
00:17:06,030 --> 00:17:11,240
Ακόμα και το πού βρίσκεται ο στρατηγός Σεν είναι άγνωστο!
131
00:17:11,240 --> 00:17:16,740
Υψηλότατε, όλα αυτά οφείλονται στον Διοικητή. Δεν έστειλε ούτε έναν άνδρα στο στρατό του.
132
00:17:16,740 --> 00:17:19,750
Αυτό δεν κάνει τα πράγματα να φαίνονται άσχημα για εσάς;
133
00:17:21,320 --> 00:17:26,500
Μεγαλειότατε, ο Διοικητής έχασε τον γιο του και ο διάδοχος είχε και πάλι φυγή για το έγκλημά του.
134
00:17:26,500 --> 00:17:29,730
Πώς θα υπάκουε ο Διοικητής τις εντολές σας;
135
00:17:29,730 --> 00:17:32,200
Ο στρατός ανήκει στον βασιλιά.
136
00:17:32,200 --> 00:17:37,850
Προσπαθεί ο Σεν Μπιν να απειλήσει τον βασιλιά επειδή κατέχει στρατιωτική εξουσία;
137
00:17:41,920 --> 00:17:47,140
Τι πιστεύετε για αυτό που συνέβη σήμερα στο δικαστήριο;
138
00:17:47,140 --> 00:17:53,200
Μεγαλειότατε, απλώς ο καθένας παίρνει μια πλευρά.
139
00:17:53,200 --> 00:17:55,190
Έχουν μόνο έναν στόχο.
140
00:17:55,190 --> 00:17:59,130
Δηλαδή να χρησιμοποιήσουμε τον πόλεμο ως παράγοντα ώθησης
141
00:17:59,130 --> 00:18:04,270
να ελπίζεις ότι θα αφήσεις την κυρία Λιου.
142
00:18:04,270 --> 00:18:09,050
Δεν θα πίστευα ποτέ ότι αυτά τα χρόνια,
143
00:18:09,050 --> 00:18:12,920
η γυναίκα μου μάζευε κρυφά δύναμη.
144
00:18:12,920 --> 00:18:18,680
Αποδεικνύεται ότι είχε εξαγοράσει τόσους πολλούς αξιωματούχους στο δικαστήριο!
145
00:18:18,680 --> 00:18:20,570
Αλήθεια,
146
00:18:20,570 --> 00:18:25,610
νομίζεις ότι ήμουν ηλίθιος;
147
00:18:25,610 --> 00:18:30,070
Η Μεγαλειότητά σας είναι συνετή και διορατική. Πρέπει να έχεις τα δικά σου σχέδια.
148
00:18:35,890 --> 00:18:40,060
Ο Yu'er καταλαβαίνει πραγματικά τη θέση του διαδόχου;
149
00:18:42,250 --> 00:18:48,140
Η απόδραση από το στρατό είναι σοβαρό έγκλημα.
150
00:18:48,140 --> 00:18:50,780
Ο μεγαλύτερος πρίγκιπας..
151
00:18:50,780 --> 00:18:56,260
Για να κάνει κάτι εκπληκτικό, πρέπει πρώτα να αντιμετωπίσει πολλά πράγματα.
152
00:18:56,260 --> 00:19:02,900
Πρέπει να ληφθεί απόφαση για το θέμα της Jinye City.
153
00:19:03,890 --> 00:19:06,500
Σύμφωνα με τις εντολές του βασιλιά,
154
00:19:06,500 --> 00:19:10,480
Η κυρία Λιου σχεδιάστηκε από κακούς ανθρώπους.
155
00:19:10,480 --> 00:19:14,270
Ο βασιλιάς έχει ερευνήσει τα πάντα ξεκάθαρα.
156
00:19:14,270 --> 00:19:19,610
Αυτή τη στιγμή, η κυρία Liu έχει διαταγή να επιστρέψει στο παλάτι Chang Yang.
157
00:19:19,610 --> 00:19:22,360
Παρακαλούμε λάβετε τις παραγγελίες.
158
00:19:35,350 --> 00:19:38,350
Σε ολόκληρο το στρατόπεδο, η ασφάλεια εδώ είναι πιο αδύναμη.
159
00:19:38,350 --> 00:19:42,220
Βρείτε έναν τρόπο να τους παρασύρετε. Θα μπω να κάνω μια έρευνα.
160
00:19:42,220 --> 00:19:43,950
Ναί.
161
00:21:07,170 --> 00:21:09,350
Περιπλανώμενη Φλόγα.
162
00:21:23,990 --> 00:21:27,250
Δεν είπες ότι ήθελες να βρεις τον General Song; Γιατί ήρθες εδώ;
163
00:21:27,250 --> 00:21:31,530
Είπα ψέματα, έτρεξα έξω για να αποφύγω τον γάμο! Ποιος είπε στον πατέρα να με παντρέψει με κάποιον που δεν μου αρέσει;
164
00:21:31,530 --> 00:21:34,060
Δεν τον έχω ξαναδεί καν!
165
00:21:36,110 --> 00:21:39,940
Αυτός που λες ότι δεν θέλεις να παντρευτείς είναι...
166
00:21:45,270 --> 00:21:49,010
Τι σου συμβαίνει;
167
00:21:49,010 --> 00:21:50,970
Βήχεις αίμα!
168
00:21:50,970 --> 00:21:55,610
Βήχεις αίμα! Βιάσου και κάτσε! Βιασύνη! Τι συμβαίνει;
169
00:21:55,610 --> 00:21:59,180
Είμαι καλά. Θα είμαι εντάξει αφού κάτσω λίγο.
170
00:21:59,180 --> 00:22:01,250
Σταμάτα να τρως!
171
00:22:01,250 --> 00:22:05,060
Μετά από όλη αυτή την προσπάθεια, τη βοήθησα να ξεφύγει από το γάμο μου!
172
00:22:05,060 --> 00:22:08,330
Γεια σου! Ξύπνα!
173
00:22:37,800 --> 00:22:39,800
Βιασύνη! Κάνε γρήγορα!
174
00:22:41,830 --> 00:22:43,020
Στρογγυλοποιήστε τους χωριανούς!
175
00:22:43,020 --> 00:22:46,490
-Ναί! Βιαστείτε!
- Δεν μπορείτε να αφήσετε ούτε ένα!
176
00:22:46,490 --> 00:22:49,080
Πάρτε τον! Αποκτήστε τα όλα!
177
00:22:49,080 --> 00:22:51,320
Βιασύνη! Βιασύνη!
178
00:22:51,320 --> 00:22:53,230
Άσε με!
179
00:22:53,230 --> 00:22:56,030
-Τι θέλεις;
-Τι κάνεις;
180
00:22:56,030 --> 00:22:57,580
Έλα!
181
00:22:57,580 --> 00:22:59,320
Αμολάω!
182
00:22:59,320 --> 00:23:01,610
-Άσε!
-Φύγε!
183
00:23:01,610 --> 00:23:04,180
Άσε με!
184
00:23:04,180 --> 00:23:06,010
Άσε με!
185
00:23:06,010 --> 00:23:09,680
Γιαγιά!
186
00:23:09,680 --> 00:23:15,340
Άσε με! Άσε με! Ξέρω πολεμικές τέχνες!
187
00:23:15,340 --> 00:23:18,370
Τολμάς να με απαγάγεις; Ποιος το έκανε;
188
00:23:18,370 --> 00:23:21,740
Ήσουν εσύ; Ήσουν εσύ; Ήσουν εσύ;
189
00:23:21,740 --> 00:23:24,570
Οι μύες του στήθους σας είναι αρκετά σταθεροί.
190
00:23:27,070 --> 00:23:31,970
Μεγαλειότατε, πόσο καιρό θα με κάνετε να ανησυχώ;
191
00:23:33,220 --> 00:23:35,180
Φέρτε τον πίσω.
192
00:23:35,180 --> 00:23:36,910
Ναί!
193
00:23:36,910 --> 00:23:39,940
Αντε, αυτό είναι πολύ βρωμερό!
194
00:23:41,120 --> 00:23:45,850
Βιάσου και φύγε!
195
00:23:45,850 --> 00:23:47,550
Βιάσου και φύγε!
196
00:23:49,830 --> 00:23:52,190
Άσε με!
197
00:23:52,190 --> 00:23:53,990
Πάω! Κάνε γρήγορα!
198
00:23:58,050 --> 00:24:02,870
Είμαι ο Κάο Μπιν, η φονική μηχανή που θα ενσταλάξει τον φόβο σε όλους σας!
199
00:24:02,870 --> 00:24:06,580
Όποιος τολμήσει να τρέξει θα καταλήξει έτσι!
200
00:24:06,580 --> 00:24:09,710
Πάρτε τους όλους μακριά!
201
00:24:09,710 --> 00:24:14,540
Πάρτε τους στο πεδίο της μάχης!
202
00:24:14,540 --> 00:24:16,530
-Γρήγορα και φύγε!
-Μαντήλι μου!
203
00:24:16,530 --> 00:24:18,330
Βιάσου και φύγε!
204
00:24:18,330 --> 00:24:20,240
Το μαντήλι μου!
205
00:24:20,240 --> 00:24:21,880
Κάνε γρήγορα!
206
00:24:21,880 --> 00:24:24,030
Βιάσου και φύγε!
207
00:24:26,810 --> 00:24:29,630
-Γρήγορα και φύγε!
-Άσε μας!
208
00:24:29,630 --> 00:24:34,560
Βιάσου και φύγε!
209
00:24:34,560 --> 00:24:36,910
Αφήστε μας να φύγουμε!
210
00:24:36,910 --> 00:24:40,800
Βιασύνη! Βιάσου και φύγε!
211
00:24:46,850 --> 00:24:48,910
Ποιος είναι;
212
00:24:48,910 --> 00:24:51,440
-Ψάχνω για τον πρεσβύτερο Στρατηγό.
-Ο πρεσβύτερος Στρατηγός δεν είναι εδώ.
213
00:24:51,440 --> 00:24:53,380
Είμαι ο υψηλόβαθμος στρατηγός εδώ,
214
00:24:53,380 --> 00:24:54,700
Κάο Μπιν.
215
00:24:54,700 --> 00:24:56,590
Σου Γιου.
216
00:24:56,590 --> 00:24:59,970
Αυτός που έφυγε από το στρατό και έκανε τον στρατηγό Σεν να πεθάνει, εσύ ήσουν;
217
00:24:59,970 --> 00:25:03,450
Πώς τολμάς! Τολμάς να είσαι αγενής με τον διάδοχο;
218
00:25:03,450 --> 00:25:07,230
Νομίζεις ότι μπορείς να με σκοτώσεις;
219
00:25:29,590 --> 00:25:33,060
Οι υφιστάμενοι του διαδόχου είναι πράγματι επιδέξιοι στις πολεμικές τέχνες.
220
00:26:08,340 --> 00:26:11,600
Τι καλή ικανότητα, διάδοχε! Παρακαλώ!
221
00:26:13,860 --> 00:26:17,200
Υποχώρηση; Διάδοχος, πρέπει να αστειεύεσαι.
222
00:26:17,200 --> 00:26:20,710
Ο πόλεμος μεταξύ δύο βασιλείων δεν μπορεί να θεωρηθεί ως παιδικό παιχνίδι. Πώς μπορείς να υποχωρήσεις και να επιτεθείς όποτε θέλεις;
223
00:26:20,710 --> 00:26:22,990
Αυτό έχει να κάνει με τις 50.000 ζωές των στρατιωτών του Βασιλείου του Τσεν.
224
00:26:22,990 --> 00:26:25,590
Αυτό σίγουρα δεν είναι παιδικό παιχνίδι.
225
00:26:25,590 --> 00:26:28,250
Παρακαλώ μην στείλετε στρατιώτες έξω προς το παρόν.
226
00:26:28,250 --> 00:26:31,640
Ας προγραμματίσουμε ξανά αφού επιστρέψω στο σπίτι για να αναφερθώ στον πατέρα.
227
00:26:31,640 --> 00:26:34,110
Τότε διάδοχος, πώς σκοπεύεις να το πεις στο δικαστήριο
228
00:26:34,110 --> 00:26:37,360
γιατί δεν μπορούμε να στείλουμε στρατιώτες;
229
00:26:37,360 --> 00:26:39,370
Δεν μπορώ να πω.
230
00:26:39,370 --> 00:26:42,710
Εκείνη τη μέρα άκουσα στο δικαστήριο
231
00:26:42,710 --> 00:26:47,670
ότι ο μεγαλύτερος πρίγκιπας ολοκληρώνει τα καθήκοντά του εξαιρετικά. Έτσι όπως βλέπω τα πράγματα τώρα,
232
00:26:47,670 --> 00:26:51,050
Ξέρω επιτέλους τι εννοούσαν.
233
00:26:51,050 --> 00:26:53,290
Κύριε, μην κάνετε χρήση του τίτλου του διαδόχου
234
00:26:53,290 --> 00:26:55,250
να κάνεις ότι θέλεις.
235
00:26:55,250 --> 00:26:58,820
Αυτό είναι σημαντικό. Σας ζητώ να εξετάσετε προσεκτικά τις επιλογές.
236
00:26:58,820 --> 00:27:00,360
Όταν ο Στρατηγός είναι σε μια αποστολή,
237
00:27:00,360 --> 00:27:03,220
εκτός αν είναι διάταγμα του Βασιλιά ή του πρεσβύτερου Στρατηγού,
238
00:27:03,220 --> 00:27:06,260
Αλλιώς, δεν θα υποχωρήσω ποτέ!
239
00:27:06,260 --> 00:27:10,080
Τότε φοβάμαι ότι εσύ, διάδοχε, θα πρέπει να μου βάλεις ένα σπαθί στο λαιμό.
240
00:27:10,080 --> 00:27:14,140
Πρέπει να δώσω αυτή τη μάχη.
241
00:27:15,590 --> 00:27:17,710
Αφού είναι έτσι,
242
00:27:17,710 --> 00:27:21,240
Θα πάω στη μάχη μαζί σου.
243
00:27:21,240 --> 00:27:23,000
Κύριε!
244
00:27:25,010 --> 00:27:28,840
Είμαι ο στρατιωτικός επίτροπος που διορίστηκε προσωπικά από τον Βασιλιά.
245
00:27:28,840 --> 00:27:32,580
Νομίζω ότι δεν θα έχεις κανένα πρόβλημα;
246
00:27:34,180 --> 00:27:39,780
Οι ικανότητες και η θέση σου είναι και τα δύο πάνω από μένα. Πώς θα τολμούσα να έχω προβλήματα με αυτό;
247
00:27:39,820 --> 00:27:45,040
Καλός. Τότε θα πρέπει να σε ταλαιπωρήσω για να κανονίσεις το σπίτι μου και των στρατιωτών μου.
248
00:27:45,970 --> 00:27:48,030
Θα φύγω τώρα.
249
00:27:58,150 --> 00:28:01,170
Κύριε, αυτό είναι...;
250
00:28:01,170 --> 00:28:04,080
Αυτός ο άντρας είναι πεισματάρης και είναι πιστός μόνο στον Σεν Μπιν.
251
00:28:04,080 --> 00:28:06,950
Αν δεν υπάρχουν συγκεκριμένα στοιχεία, δεν θα υποχωρήσει.
252
00:28:06,950 --> 00:28:09,220
Τότε αφήστε τον να δει τα συγκεκριμένα στοιχεία! δεν έχουμε...
253
00:28:09,220 --> 00:28:13,180
Όχι. Δεν μπορεί να ξέρει για την Περιπλανώμενη Φλόγα.
254
00:28:13,180 --> 00:28:16,060
Φοβάσαι ότι..;
255
00:28:16,060 --> 00:28:20,650
Αν έχουν ένα τέτοιο όπλο, ποιος δεν θέλει να έχει τον κόσμο;
256
00:28:20,650 --> 00:28:26,010
Τα εδάφη βρίσκονται σε αναταραχή. Εάν οι Περιπλανώμενες Φλόγες απελευθερωθούν, θα αφήσει μόνο την καταστροφή στο πέρασμά της.
257
00:28:36,920 --> 00:28:38,860
Zhen'er!
258
00:28:46,230 --> 00:28:49,750
Οι αιχμάλωτοι Wei οδηγήθηκαν στα τείχη της πόλης!
259
00:28:49,750 --> 00:28:53,790
Τζένερ, πρέπει να σε σώσω!
260
00:29:21,400 --> 00:29:23,360
Όσοι είστε στα τείχη της πόλης, ακούστε!
261
00:29:23,360 --> 00:29:26,440
Εδώ είναι όλοι οι συγγενείς σας!
262
00:29:26,440 --> 00:29:29,380
Τα αδέρφια, οι αδερφές, τα παιδιά σας!
263
00:29:29,380 --> 00:29:34,010
Αν δεν βιαστείς και παραδοθείς, θα πεθάνουν για σένα!
264
00:29:42,010 --> 00:29:45,900
Θέλεις ή όχι;
265
00:29:45,900 --> 00:29:50,040
Κόψτε τα χάλια! Δεν θα πέσουμε στην παγίδα σας!
266
00:29:54,530 --> 00:29:56,670
Σκοτώνω!
267
00:30:23,190 --> 00:30:25,000
Προς τα εμπρός!
268
00:30:49,140 --> 00:30:51,890
Γιαγιά!
269
00:31:00,910 --> 00:31:03,210
Γιαγιά!
270
00:31:21,550 --> 00:31:27,240
Σκοτώνω!
271
00:31:42,170 --> 00:31:43,940
Πάμε!
272
00:32:05,200 --> 00:32:08,300
Δώσε μου φάρμακο!
273
00:32:08,300 --> 00:32:11,060
Όχι αυτά. Δώσε μου αυτό!
274
00:32:12,650 --> 00:32:17,930
Υπάρχει μόνο ένα Pellet που παρατείνει τη ζωή. Τα τραύματά της δεν είναι σοβαρά, θα τα σπαταλήσετε σε αυτήν, κύριε;
275
00:32:17,930 --> 00:32:20,980
Εάν αντιμετωπίσετε κίνδυνο στο μέλλον, τι πρέπει να κάνω;
276
00:32:20,980 --> 00:32:26,990
Μην γκρινιάζετε. Δώσε το εδώ. Δώσ' το σε μένα!
277
00:32:32,920 --> 00:32:34,970
Δώσ' το σε μένα!
278
00:32:49,680 --> 00:32:55,730
Κύριε. Οι άνδρες και οι γυναίκες δεν μπορούν να είναι τόσο κοντά. Θα πρέπει να κάνετε ένα βήμα πίσω.
279
00:33:00,080 --> 00:33:01,980
Μετά έλα να το κάνεις.
280
00:33:30,780 --> 00:33:32,910
Μητέρα.
281
00:33:40,030 --> 00:33:44,310
Ο πρεσβύτερος Στρατηγός έστειλε μια ενδιαφέρουσα είδηση.
282
00:33:44,310 --> 00:33:48,370
Αυτό το παλληκάρι έσωσε ξανά το άτομο που γεννήθηκε σε σεληνιακή ημέρα.
283
00:33:48,370 --> 00:33:52,020
Και αφήστε την να αναρρώσει και μέσα στο στρατόπεδο.
284
00:34:30,180 --> 00:34:33,880
Κύριε μου! Το αντικείμενο ήρθε.
285
00:34:53,590 --> 00:34:55,910
Κύριε μου!
286
00:34:55,910 --> 00:34:59,650
Κύριε μου, αυτό δεν είναι μακροπρόθεσμο σχέδιο!
287
00:34:59,650 --> 00:35:02,990
Δεν μπορείς να περάσεις όλη σου τη ζωή να ελέγχεσαι από αυτή τη γυναίκα δαίμονα!
288
00:35:05,580 --> 00:35:08,080
Μπορώ να το πάρω.
289
00:35:08,080 --> 00:35:13,750
Αρκεί να μην κάνει κίνηση στον Ανέρ μου, φτάνει.
290
00:35:13,750 --> 00:35:19,070
Πρέπει να βρω έναν τρόπο να σώσω τον Ανέρ.
291
00:35:22,380 --> 00:35:24,660
Προχωρώ.
292
00:35:24,660 --> 00:35:26,520
Ναί.
293
00:35:37,850 --> 00:35:41,060
Σκότωσε.
294
00:35:50,320 --> 00:35:54,100
Οι άνθρωποι που ακολουθούσαν την πριγκίπισσα τα έχασαν;
295
00:35:55,750 --> 00:36:00,140
Ναί. Η Πριγκίπισσα και ο Γιος του Ουρανού είναι πολύ άτακτοι.
296
00:36:00,140 --> 00:36:03,450
Όλοι οι άνθρωποι μας τα έχασαν.
297
00:36:03,450 --> 00:36:06,620
Εντάξει τότε. Αφήστε τους να επιστρέψουν.
298
00:36:06,620 --> 00:36:12,260
Εάν ο Ζενέρ είναι με τον Υιό του Ουρανού, η ασφάλεια δεν είναι θέμα.
299
00:36:13,150 --> 00:36:15,550
Αφήστε τους να καλλιεργήσουν λίγη στοργή.
300
00:36:15,550 --> 00:36:17,160
Ναί.
301
00:36:17,160 --> 00:36:21,050
Σύντομα θα προετοιμαστούμε για τον γάμο.
302
00:36:21,050 --> 00:36:23,930
-Εντάξει, μπορείς να πας.
-Ναι.
303
00:36:40,930 --> 00:36:45,250
-Στρατηγέ!
-Άκουσα ότι ο διάδοχος έσωσε ένα κορίτσι από το Βασίλειο του Γουέι;
304
00:36:45,250 --> 00:36:49,940
Κάποιος είδε με τα μάτια του ότι όταν είχαμε μια ανταλλαγή με το Βασίλειο του Γουέι, ο διάδοχος έσωσε ένα κορίτσι.
305
00:36:49,940 --> 00:36:55,870
Έστειλε επίσης όλους τους στρατιώτες μαζί του και άφησε μόνο τον πιο στενό του έμπιστο να υπηρετήσει αυτό το κορίτσι.
306
00:36:55,870 --> 00:36:58,010
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.
307
00:36:58,010 --> 00:36:59,210
Υπάρχει κάτι ακόμα πιο ενδιαφέρον!
308
00:36:59,210 --> 00:37:04,730
Όταν ο διάδοχος έφερε πίσω αυτό το κορίτσι, κάποιος αναγνώρισε ποια ήταν! Μαντέψτε ποια είναι;
309
00:37:20,920 --> 00:37:25,770
Διάδοχος, είσαι καλά; Έχω κάτι να σε ρωτήσω.
310
00:38:29,330 --> 00:38:33,470
Δεν πίστευα ότι ο στρατηγός Κάο έχει τη συνήθεια να επισκέπτεται αργά το βράδυ στις σκηνές των ανθρώπων.
311
00:38:33,470 --> 00:38:38,770
Ήσουν εσύ λοιπόν, διάδοχε. Συγχωρέστε με για την αγένειά μου.
312
00:38:38,770 --> 00:38:41,250
-Κύριε.
-Ziyan,
313
00:38:41,250 --> 00:38:46,540
Δεν σου είπα να είσαι φρουρός εδώ; Οι ξένοι δεν μπορούν να μπουν μέσα. Θυμάσαι;
314
00:38:46,540 --> 00:38:49,230
Απέτυχα στο έργο μου. Παρακαλώ τιμωρήστε με.
315
00:38:49,230 --> 00:38:53,130
-Στείλτε πίσω τον στρατηγό Κάο.
-Δρόμος, μόλις το άκουσα-
316
00:38:53,130 --> 00:38:55,950
-Δρόμονα, εσύ-!
-Στρατηγέ Κάο, σε παρακαλώ.
317
00:39:10,990 --> 00:39:14,670
Ζενέρ.
318
00:39:14,670 --> 00:39:17,340
Ζενέρ.
319
00:39:21,610 --> 00:39:23,900
Μου Γιαν Γκέγκε!
320
00:39:23,900 --> 00:39:27,700
Εντάξει, τώρα είναι μια χαρά. Αυτό το άτομο έφυγε.
321
00:39:27,700 --> 00:39:29,930
Μη φοβάσαι.
322
00:39:29,930 --> 00:39:32,950
Εντάξει, έφυγε. Μη φοβάσαι.
323
00:39:38,320 --> 00:39:41,490
Ο τραυματισμός σου άνοιξε. Θα σου βάλω φάρμακο.
324
00:39:41,490 --> 00:39:43,340
Ελα.
325
00:40:03,260 --> 00:40:05,450
Τζενέρ,
326
00:40:05,450 --> 00:40:08,000
είσαι νέα γυναίκα.
327
00:40:08,000 --> 00:40:11,960
Εάν υπάρχει μια ουλή στο σώμα σας, τότε δεν θα φαίνεται καλά.
328
00:40:14,480 --> 00:40:17,550
Αυτή η σκόνη ονομάζεται Sorrow of Ghosts και είναι πολύ χρήσιμη στη θεραπεία πληγών.
329
00:40:17,550 --> 00:40:21,030
Απλά πρέπει να το χρησιμοποιήσετε και δεν θα έχετε ουλή.
330
00:40:22,740 --> 00:40:27,390
Εσείς γιατί πρέπει να μου φέρεστε τόσο καλά;
331
00:40:27,390 --> 00:40:32,360
Ούτε εγώ ξέρω, στην πραγματικότητα. Τότε, μπορείτε να μου πείτε γιατί;
332
00:40:34,530 --> 00:40:37,990
Mu Yan Gege, ξέρεις...
333
00:40:37,990 --> 00:40:41,390
Από τότε που χωρίσαμε την τελευταία φορά,
334
00:40:41,390 --> 00:40:46,530
Πάντα σκεφτόμουν αν θα είχα άλλη μια ευκαιρία να σε γνωρίσω.
335
00:40:46,530 --> 00:40:50,000
Οι Εννέα Χώρες είναι τόσο μεγάλες, και εγώ-!
336
00:40:53,890 --> 00:40:57,300
Όταν λοιπόν εμφανίστηκες ξανά στο πεδίο της μάχης και με έσωσες ξανά,
337
00:40:57,300 --> 00:41:01,030
Ένιωσα ότι αυτή είναι η μοίρα μας!
338
00:41:02,560 --> 00:41:09,460
Ξέρεις; Πάντα σκεφτόμουν τι να πω πρώτα όταν σε ξαναείδα.
339
00:41:09,460 --> 00:41:12,230
Θα με θυμόσουν;
340
00:41:14,940 --> 00:41:19,970
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω να με θυμάσαι;
341
00:41:19,970 --> 00:41:24,180
Πώς να σας πω ότι όλα τα πρόσφατα όνειρά μου αφορούσαν εσάς;
342
00:41:27,100 --> 00:41:28,990
Όμως...
343
00:41:32,190 --> 00:41:35,370
Να σε φωνάζω Mu Yan gege,
344
00:41:35,370 --> 00:41:39,020
ή είναι πιο κατάλληλο να σε αποκαλούν Πρίγκιπα του Τσεν;
345
00:41:41,090 --> 00:41:44,030
Γιατί έπρεπε να κρατήσεις μυστική την ταυτότητά σου;
346
00:41:47,610 --> 00:41:52,080
Δεν το κράτησα μυστικό. Απλώς ένιωσα ότι δεν χρειαζόταν να το πω.
347
00:41:52,080 --> 00:41:54,160
Τότε συνεχίστε να μην με ενημερώνετε!
348
00:41:54,160 --> 00:41:57,290
Αν δεν το ήξερα, τότε θα ήσουν πάντα ένας υπέροχος άνθρωπος στην καρδιά μου!
349
00:41:57,290 --> 00:41:59,030
Γιατί είστε άτομο από το Βασίλειο του Τσεν;
350
00:41:59,030 --> 00:42:05,030
- Γιατί είσαι ο διάδοχος του Τσεν;
- Ζενέρ, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.
351
00:42:11,380 --> 00:42:17,260
♫ Πριν πάτε μακριά, ♫
352
00:42:17,260 --> 00:42:23,130
♫ αφήστε τρυφερότητα για τον άνεμο και τη βροχή. ♫
353
00:42:23,130 --> 00:42:28,950
♫ Πριν την τρυφερότητα, ♫
354
00:42:28,950 --> 00:42:34,790
♫ ξεχάστε τις περιπλανήσεις μισής ζωής. ♫
355
00:42:34,790 --> 00:42:40,710
♫ Πριν ξεχάσετε, ♫
356
00:42:40,710 --> 00:42:46,470
♫ Οι κοφτερές λεπίδες θα πεταχτούν από τα σπασμένα θραύσματα. ♫
357
00:42:46,470 --> 00:42:51,990
♫ Πριν το σπάσιμο, ♫
358
00:42:51,990 --> 00:42:58,970
♫ θάψου τον εαυτό σου στη σκόνη. ♫
359
00:42:58,970 --> 00:43:04,810
♫ Εν ριπή οφθαλμού, ♫
360
00:43:04,810 --> 00:43:09,900
♫ δεν είσαι εσύ. ♫
361
00:43:09,900 --> 00:43:15,790
♫ Είναι ο φευγαλέος χρόνος άκαρδος, ♫
362
00:43:15,790 --> 00:43:22,420
♫ ή είναι δύσκολο να διατηρηθεί η αληθινή αγάπη; ♫
363
00:43:22,420 --> 00:43:28,190
♫ Στα πέρατα της γης, ♫
364
00:43:28,200 --> 00:43:33,400
♫ θα φύγουμε και θα επιστρέψουμε μαζί. ♫
365
00:43:33,400 --> 00:43:46,280
♫ Μέχρι πότε θα τραγουδιέται αυτό το ερωτικό τραγούδι;♫
366
00:43:57,430 --> 00:44:03,380
♫ Στα πέρατα της γης, ♫
367
00:44:03,380 --> 00:44:08,390
♫ θα φύγουμε και θα επιστρέψουμε μαζί. ♫
368
00:44:08,400 --> 00:44:20,710
♫ Μέχρι πότε θα τραγουδιέται αυτό το ερωτικό τραγούδι; ♫